-
1 gefüllte Granate mit Sprengstoff
прил.воен. разрывной снарядУниверсальный немецко-русский словарь > gefüllte Granate mit Sprengstoff
-
2 Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff
-
3 aufsprengen
v/t (trennb., hat -ge-)2. Jägerspr. (aufschrecken) put up, startle* * *auf|spren|genvt septo force open; (mit Sprengstoff) to blow open* * *aufsprengen v/t (trennb, hat -ge-)* * *v.to force open expr. -
4 Sprengung
f1. mit Sprengstoff: blasting; in die Luft: blowing up; von Tür: bursting ( oder forcing) open; von Fesseln: bursting, breaking2. einer Versammlung: breaking-up, dispersal* * *Sprẹn|gung ['ʃprɛŋʊŋ]f -, -en1) blowing-up; (von Felsen) blasting2) (von Tür, Schloss) forcing (open); (von Tresor) breaking open; (von Fesseln) bursting, breaking; (von Eisdecke, Versammlung) breaking-up3) (= Bespritzen) sprinkling; (von Beeten, Rasen) watering* * *Spren·gung<-, -en>f* * *die; Sprengung, Sprengungen1) blowing-up; (im Steinbruch) blasting2) s. sprengen 1b: forcing [open]; forcing; breaking open; bursting; breaking; (fig.) breaking up3) (das Besprengen) sprinkling; (mit dem Schlauch) spraying* * *1. mit Sprengstoff: blasting; in die Luft: blowing up; von Tür: bursting ( oder forcing) open; von Fesseln: bursting, breaking2. einer Versammlung: breaking-up, dispersal* * *die; Sprengung, Sprengungen1) blowing-up; (im Steinbruch) blasting2) s. sprengen 1b: forcing [open]; forcing; breaking open; bursting; breaking; (fig.) breaking up3) (das Besprengen) sprinkling; (mit dem Schlauch) spraying -
5 Sprengung
-
6 absprengen
v/t (trennb., hat -ge-) mit Sprengstoff: blow up; (Felsen etc.) blast ( oder shoot) off (von etw. (from) s.th.); (Glas) crack* * *transitives Verb split off* * ** * *transitives Verb split off -
7 Geschoss
ńснаряд; пуля; ракета; бомбардирующая частица- Geschoss, aerodynamisches самолет-снаряд, крылатая ракета
- Geschoss, atomares ядерный снаряд
- Geschoss, bakteriologisches бактериологический снаряд
- Geschoss, ballistisches баллистический снаряд
- Geschoss, drallstabilisiertes вращающийся снаряд (пуля)
- Geschoss, eigentliches боевая часть (ракеты)
- Geschoss, ferngelenktes (теле) управляемый снаряд
- Geschoss, flossenstabilisiertes (flügelstabilisiertes) оперенный снаряд
- Geschoss, geflügeltes самолет-снаряд, крылатая ракета
- Geschoss, konventionelles обычный снаряд, снаряд, снаряженный обычным ВВ
- Geschoss, kumulatives кумулятивный снаряд
- Geschoss, lenkbares управляемый снаряд
- Geschoss, mattes снаряд (пуля) на излете
- Geschoss mit chemischer Ladung снаряд с зарядом OB, химический снаряд
- Geschoss, nichtzerspringendes цельный снаряд, снаряд-болванка; пуля
- Geschoss, panzerbrechendes бронебойный снаряд (пуля)
- Geschoss, pfeilstabilisiertes оперенный снаряд
- Geschoss, radargelenktes радиоуправляемый снаряд
- Geschoss, reaktives реактивный снаряд
- Geschoss, rotierendes вращающийся снаряд (пуля)
- Geschoss, spulenförmiges снаряд катушечной формы
- Geschoss, turboreaktives турбореактивный снаряд
- Geschoss, vorzeichnendes трассирующий снаряд (пуля)
- Geschoss, zielsuchendes самонаводящийся снаряд
- Geschoss, aus einem Stück gezogene цель-нокорпусная граната (снаряд)
- Geschoss, blindgeladene снаряд с холостым зарядом
- Geschoss, chemische химический снаряд
- Geschoss mit ballistischer Haube граната (снаряд) с баллистическим наконечником
- Geschoss mit Sprengstoff, gefüllte разрывной снаряд
- Geschoss ohne Sprengladung неснаряженный снаряд; снаряд-болванка
- Geschoss, radioaktive граната (снаряд), снаряженная боевыми радиоактивными веществами
- Geschoss, scharfgeladene граната (снаряд) с боевым зарядом
- Geschoss, unterkalibrige подкалиберный снаряд
- Geschoss, verlängerte удлиненный снаряд
- Geschoss, weittragende дальнобойный снаряд
-
8 Geschoss
(n)снаряд; пуля; ракета; бомбардирующая частицаGeschoss, aerodynamisches — самолет-снаряд, крылатая ракета
Geschoss, atomares — ядерный снаряд
Geschoss, bakteriologisches — бактериологический снаряд
Geschoss, ballistisches — баллистический снаряд
Geschoss, drallstabilisiertes — вращающийся снаряд ( пуля)
Geschoss, eigentliches — боевая часть ( ракеты)
Geschoss, ferngelenktes — ( теле) управляемый снаряд
Geschoss, flossenstabilisiertes (flügelstabilisiertes) — оперенный снаряд
Geschoss, geflügeltes — самолет-снаряд, крылатая ракета
Geschoss, konventionelles — обычный снаряд, снаряд, снаряженный обычным ВВ
Geschoss, kumulatives — кумулятивный снаряд
Geschoss, lenkbares — управляемый снаряд
Geschoss, mattes — снаряд ( пуля) на излете
Geschoss mit chemischer Ladung — снаряд с зарядом ОВ, химический снаряд
Geschoss, nichtzerspringendes — цельный снаряд, снаряд-болванка; пуля
Geschoss, panzerbrechendes — бронебойный снаряд ( пуля)
Geschoss, pfeilstabilisiertes — оперенный снаряд
Geschoss, radargelenktes — радиоуправляемый снаряд
Geschoss, reaktives — реактивный снаряд
Geschoss, rotierendes — вращающийся снаряд ( пуля)
Geschoss, spulenförmiges — снаряд катушечной формы
Geschoss, turboreaktives — турбореактивный снаряд
Geschoss, vorzeichnendes — трассирующий снаряд ( пуля)
Geschoss, zielsuchendes — самонаводящийся снаряд
Geschoss, aus einem Stück gezogene — цельнокорпусная граната ( снаряд)
Geschoss, blindgeladene — снаряд с холостым зарядом
Geschoss, chemische — химический снаряд
Geschoss mit ballistischer Haube — граната ( снаряд) с баллистическим наконечником
Geschoss mit Sprengstoff, gefüllte — разрывной снаряд
Geschoss ohne Sprengladung — неснаряженный снаряд; снаряд-болванка
Geschoss, radioaktive — граната ( снаряд), снаряженная боевыми радиоактивными веществами
Geschoss, scharfgeladene — граната ( снаряд) с боевым зарядом
Geschoss, unterkalibrige — подкалиберный снаряд
Geschoss, verlängerte — удлиненный снаряд
Geschoss, weittragende — дальнобойный снаряд
-
9 auseinander
Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out* * *apart; asunder* * *aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]adv1) (= voneinander entfernt, getrennt) apartweit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different
die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them
auseinander sein (inf: Paar) —
die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off
2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the otherdiese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another
* * *aus·ei·nan·der[ausʔaiˈnandɐ]1. (räumlich)2. (zeitlich)▪ \auseinander sein:die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in agesie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages▪ \auseinander sein to have broken [or split up]* * *1) (voneinander getrennt) apartetwas auseinander schreiben — write something as separate words
auseinander! — get away from each other!; break it up!
auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up
auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy
zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things
auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge
auseinander leben — grow apart ( mit from)
etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something
sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody
die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals
die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds
2) (eines aus dem anderen)Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another
* * *weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them* * *1) (voneinander getrennt) apartauseinander! — get away from each other!; break it up!
auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up
auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy
zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things
auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge
auseinander leben — grow apart ( mit from)
etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something
die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals
die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds
Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another
-
10 sprengen
I vt/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstII v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard* * *to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle* * *sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]1. vt1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to breakSee:→ Rahmen3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray2. vi1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder* * *das1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast* * *spren·gen1[ˈʃprɛŋən]I. vt▪ etw \sprengen1. (zur Explosion bringen) to blow sth up3. (gewaltsam auflösen) to break sth upII. vi to blastspren·gen2[ˈʃprɛŋən]vt▪ etw \sprengen1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water2. (benetzen) to sprinkle sth with waterspren·gen3[ˈʃprɛŋən]vi Hilfsverb: sein (geh)▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *A. v/t & v/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstB. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *n.blasting n. -
11 auseinandersprengen
-
12 aussprengen
-
13 sprengen
'ʃprɛŋənvexplosionar, volar, hacer saltar, hacer estallarsprengen ['∫prεŋən]1 dig (mit Sprengstoff) volar(gehobener Sprachgebrauch) galopar [über por]transitives Verb1. [Gebäude, Brücke] volar2. [Rasen, Wäsche] regar -
14 sprengen
'ʃprɛʤənvsprengen1 (mit Sprengstoff zerstören) faire sauter(eine Sprengung vornehmen) utiliser des explosifs -
15 absprengen
1) abtrennen: mit Sprengstoff, Keil отка́лывать /-коло́ть.2) Raumfahrt Raketentechnik отделя́ть /-дели́ть. abgesprengt werden durch Natureinwirkung отка́лываться /-коло́ться3) jdn./etw. von etw. wegtreiben: Soldaten - von Truppe, Tier - von Herde отбива́ть /-би́ть кого́-н. от чего́-н. abgesprengt werden отбива́ться /-би́ться | abgesprengt отби́вшийся -
16 aufsprengen
-
17 sprengen
sprengen ['ʃprɛŋən]I vt1) ( mit Sprengstoff) havaya uçurmakReiter sprengten in das Dorf süvariler köye dörtnala girdiler -
18 Stoff
-
19 Gefechtskopf
ḿ( ракетная техника) боевая часть (головка); боевое зарядное отделение (торпеды)- Gefechtskopf, bakteriologischer (biologischer) боевая часть, снаряженная бактериальными средствами
- Gefechtskopf, chemischer боевая часть, снаряженная OB
- Gefechtskopf, explosiver фугасная боевая часть
- Gefechtskopf, inerter боевая часть с инертным (холостым) снаряжением
- Gefechtskopf, konventioneller боевая часть, снаряженная обычным ВВ
- Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff боевая часть, снаряженная обычным В В
- Gefechtskopf, nichtexplosiver боевая часть с инертным (холостым) снаряжением
- Gefechtskopf, nuklearer боевая часть с ядерным зарядом
- Gefechtskopf, psychologischer агитационная головная часть
- Gefechtskopf, radargesteuerter боевая часть с радиолокационной системой наведения
- Gefechtskopf, radiologischer боевая часть, снаряженная боевыми радиоактивными веществами
- Gefechtskopf, thermonuklearer боевая часть с термоядерным зарядом
-
20 Gefechtskopf
(m)Gefechtskopf, bakteriologischer ( biologischer) — боевая часть, снаряженная бактериальными средствами
Gefechtskopf, chemischer — боевая часть, снаряженная ОВ
Gefechtskopf, explosiver — фугасная боевая часть
Gefechtskopf, inerter — боевая часть с инертным ( холостым) снаряжением
Gefechtskopf, konventioneller — боевая часть, снаряженная обычным ВВ
Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff — боевая часть, снаряженная обычным В В
Gefechtskopf, nichtexplosiver — боевая часть с инертным ( холостым) снаряжением
Gefechtskopf, nuklearer — боевая часть с ядерным зарядом
Gefechtskopf, psychologischer — агитационная головная часть
Gefechtskopf, radargesteuerter — боевая часть с радиолокационной системой наведения
Gefechtskopf, radiologischer — боевая часть, снаряженная боевыми радиоактивными веществами
Gefechtskopf, thermonuklearer — боевая часть с термоядерным зарядом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sprengstoff (Stephen King) — Sprengstoff (im Original: Roadwork) ist der Titel eines Romans des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King, der unter dessen Pseudonym „Richard Bachman“ herausgegeben wurde. Veröffentlicht wurde er durch den NAL Verlag im Jahre 1981. Die… … Deutsch Wikipedia
Sprengstoff (Begriffsklärung) — Sprengstoff steht für: Sprengstoff, explosionsgefährlicher Stoff Tablettensprengmittel, Zerfallhilfsstoff in Tabletten Sprengstoff (Stephen King), Roman von Stephen King Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Sprengstoff — Gefahrensymbol E für explosionsgefährliche Stoffe … Deutsch Wikipedia
Sprengstoff — Spreng|stoff [ ʃprɛŋʃtɔf], der; [e]s, e: chemischer Stoff, der explodiert, wenn er gezündet wird: Dynamit ist ein sehr gefährlicher Sprengstoff. * * * Sprẹng|stoff 〈m. 1〉 Stoff, der nach einer Zündung plötzlich große Mengen heißer Gase bildet,… … Universal-Lexikon
Mit Dynamit und frommen Sprüchen — Filmdaten Deutscher Titel Mit Dynamit und frommen Sprüchen Originaltitel Rooster Cogburn and the Lady … Deutsch Wikipedia
Sprengstoff — Sprẹng·stoff der; eine Substanz (z.B. Dynamit, Nitroglyzerin), mit der man eine Explosion machen kann || K : Sprengstoffanschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
HTA (Sprengstoff) — Strukturformel Allgemeines Name Hexogen Andere Namen Perhydro oder Hexahydro 1,3,5 trinitro 1,3,5 triazin Cyclotrimethylentrinitramin … Deutsch Wikipedia
Ein Mann wie Sprengstoff — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann wie Sprengstoff Originaltitel The Fountainhead … Deutsch Wikipedia
C4 (Sprengstoff) — Vorbereitung für die Sprengung einer Ankerkette mit C4 während eines Trainings bei der US Navy … Deutsch Wikipedia
Flüssiger Sprengstoff — Flüssigsprengstoff bezeichnet einen Explosionsstoff, der bei Raumtemperatur in flüssiger Form vorliegt. In der Chemie werden Flüssigsprengstoffe in trockene Sprengstoffe, die in ihrer extrem pulvrigen Konsistenz wie Wasser „zerfließen“, und in… … Deutsch Wikipedia
Atomstreit mit dem Iran — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia